EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Skjut inte!
Vicente!
Sluta skjut!
Sluta skjut, för fan!
JULAFTON
VICENTES SPRITHANDEL
39 TIMMAR TIDIGARE
EL CAMINO 1,8 KM
Tyst!
GOD JUL
Än en gång... Ingen snö här.
Det är 40:e året i rad som El Camino blir utan en vit jul.
Buhu, tycker jag.
- Var de tre? - De var rena terroristerna.
Det var så mörkt att jag knappt hann hämta ficklampan.
Jag ser till att vi gör ett bättre jobb.
Jaså? Var fan är Carl?
Där han alltid är.
Så, ja.
Var var du igår, Carl?
Jag patrullerade, som vanligt.
Jaså, minsann.
Talberts unge tillverkade metamfetamin i sin farsas lada.
Han tände eld på sig.
Han har alltid varit knepig.
Du ryckte inte ut igår, Carl.
Din polisbil står lika snett som när jag gick.
- Jag kanske parkerar så. - Du kanske inte bryr dig mer.
Just det.
Jag har jobbat med det här i 25 år.
Du har inte registrerat ett narkotikabrott på över ett år.
Allt du gjort är att släpa på din egen vikt.
Falska gripanden, obefogade husrannsakningar.
Gud vet vad mer!
Min situation utreds, det vet du.
Allt jag med säkerhet vet är vad fan du har din mugg.
Mycket värre pågår i stan
än en narkoman som bränner ned sin farsas lada.
MOTELL
God eftermiddag.
Är några rum lediga?
Det beror på. För hur många?
Bara en.
Bara en?
Du sa "några", plural.
Det är bara jag. Ett rum.
Ett enkelrum.
Vi tar kontanter, kreditkort
och personliga validerade checkar som inte har löpt ut.
Jag väljer kort.
Ser man på.
Vilket snofsigt kort.
Var är du från?
Kan jag få rummet bara? Jag har åkt långt.
Har du?
Utmattad?
Medges ej. Kortet duger inte.
Jag ska visst ringa nån.
Jag kan betala kontant.
Jag måste ändå ringa.
Det behövs inte. Jag fixar det.
Du vill nog inte vänta i kö.
- Det har du rätt i. - Vi gifte oss på Walmart
Vid jeansavdelningen
Vems är bilen där ute?
Hans. Fin, va?
Det är min.
Jag måste se körkortet.
Varsågod.
Eric Norris. Du är långt från Missouri.
Vilken årsmodell?
Från 70-talet.
- Saker som studsmattor - Du får rum tre.
Förbi rum två. Om du ser rum fyra har du gått för långt.
Okej?
Jag tar 100 i deposition. Trevlig vistelse.
- Tack. - Jag är en ballerina
En balettdansare på sina tår
Jag sa en balettdansare på sina tår
Vi gifte oss på Walmart
Borta vid konservburkarna
Dödade en man i Texas Stal min farmors Honda
Nu är mitt ansikte på en löpsedel
Älskar, sen steker bacon
Torkar av köksgrillen
Kolla där, långt där borta
Vad gör du?
Har du gjort den?
Ser man på.
Är det bra så?
DEERINGS VÅRDCENTRAL
Barn kan utveckla autistiska drag som inte ögat uppfattar.
De kan verka fullt normala, med små avvikelser.
Vet du vad jag tror?
Att han pratar när han är redo.
Så fungerar det inte.
Enligt min professionella åsikt
visar din son tecken på autismspektrum.
Alla är olika.
Han behöver inget test.
Är vi klara?
Fan.
Hur lågt står jag inte i hierarkin som får rapportera om
en lytt bibliotekarie som regisserar passionsspel?
Det är ju bra.
En historia av mänskligt intresse.
Skola samlar in 5000 dollar för sjukvårdskostnader.
Det är riktigt gulligt.
Det är det.
Alltid gulligt
för Beth Flowers.
Det är vad jag heter.
Jag måste byta namn.
Nej, det är ett klatschigt namn som nyhetsankare.
Som Dallas Raines.
Meteorologen i Los Angeles.
Han är inte från Dallas.
Nej. Liten marknad.
Varför får jag inte en nationell nyhet?
Som... Jag vet inte...
Kanske en sekt, eller...
En sexskandal i regeringen?
Ja.
- Hoppas det blir verklighet. - Jag måste verkligen kissa.
Se upp.
Har du bestämt dig vad det ska heta än?
Blir det Heather?
Låter som en häxa.
Liza eller Megan. Jag vet inte.
Suzy är fint, speciellt med "Z".
Det är fint. En strippa i Cincinnati hette Suzy.
Hon gjorde en grej
där hon höll om stången med benen,
twerkade där uppe
och föll pladask ner.
Vi trodde hon behövde vård, men hon mådde bra.
- Hon gör väl så jämt. - Kolla inte!
Det gör jag inte. Jag pratar bara.
Orkar ni lite tårta?
Nej, tack. Inte idag.
Dessert är nåt extra.
Okej. Ta er tid.
Mamma har inte alltid råd med dessert.
Och du behöver inte mer socker.
- Smakade det bra? - Det var jättegott.
Du behöver inte ljuga.
Finns det en mataffär eller så här i närheten?
Det mesta finns här bredvid.
Hur mycket kostar tårtan?
Den kostar 3,95 dollar. Värd priset.
Ge lillgrabben en bit.
Nej, vi ville inte ha nån tårta.
Det är från herrn där borta.
Han bjuder.
PROPPLÖSARE
KAFÉ
Där är han ju.
Ser man på.
Han bär på en flaska propplösare.
Huvudingrediensen i metamfetamin.
Han betalar kontant. Kreditkorten är falska.
Han vet inget om bilen.
Det är ingen raketvetenskap.
Han är skäligen misstänkt.
Det beror nog på att han har nåt fuffens för sig.
Helt klart.
Ser man på.
DENNIS, 42 MINDRE ÄN 8 KM BORT, AKTIV NYSS
Tandhygienist.
Vi är hemma.
Ja, det är ni.
Om ni inte är min dejt som inte knackade.
Var är du? Kom hit. Vad är du så glad över?
Ser man på.
Du blev klar.
- Imse vimse spindel... - Ska du ut ikväll också?
Jag hittar ingen man här hemma.
Det gick bara en gång.
Du gillade inte tv-teknikern, va?
"Han rusade till släden,
visslade åt flocken,
och iväg flög dem tillsammans hela skocken.
Jag hörde honom önska, innan han inte syntes mer,
en god jul till alla och god natt till er."
Nej, det är din tur.
Stora pojkar läser själva.
Jag ska jobba lite. Jag är hemma vid åtta.
Jag ska bowla med tandhygienisten.
Han vill gärna träffa juvelerna.
Kom igen. Jag ber inte om mycket.
Seth läser. Han stör inte dig.
Herregud vad kort den är.
Vi kan vara här antar jag.
Strunt samma. Jag är hemma innan du går.
Har du nån sexig bowlingtröja?
- Nåt sånt finns inte. - Det borde det.
Dags att krydda till den sporten.
VICENTES SPRITHANDEL
Ursäkta.
- Ursäkta. - Herregud!
- Du skrämde skiten ur mig. - Förlåt. Det var inte...
Du gjorde det. Varför böjde du dig över mig?
Jag ville ha nåt att dricka...
Och därför svävar du över folk.
Ta det lugnt. Jag är ledsen.
Förlåt.
Vad vill du ha?
Tequilaflaskan där.
Tack.
Den kostar 26,50 dollar.
Vad läste du?
Jag pluggar.
Till vadå?
Är du snut eller?
Ser jag ut som det?
Jag går i skolan två gånger i veckan.
På kvällen, bara så att du vet.
Visst. Vad pluggar du?
Biologi. Vill du veta mitt stjärntecken?
Tack för tårtan.
Visst.
Varsågod.
Varför bjöd du?
Jag ville bara vara snäll.
Jaså? Varför då?
Jag tycker ett barn ska få lite tårta.
Tack.
Varsågod.
Vad är det?
Jag söker en mr Roth.
- En Michael Roth. - Det finns ingen jävla Michael här.
Försvinn från min dörr.
Känner du en Michael Roth?
Vad fan är ditt problem?
Han bodde här förut. Jag undrar om du vet nåt om honom,
- känner nån som gör det eller... - Nej, nej och nej.
Dra åt helvete.
- Vänta. - Vill du bryta fingrarna?
- Jag fixar det. - Brevet här är 15 år gammalt.
Detta är returadressen.
Är du dum, eller?
Ingen bor här i 15 år.
Okej. Förlåt att jag störde.
Du gjorde ett försök. Stryk det från listan nu.
Hördu...
Det bodde en snubbe här förut, en veteran.
Jag vet mer om du bjuder på dricka.
Kom igen!
Om det inte är han har vi inget att prata om.
- Nej, tack. - Det är jul.
Ho, ho, ho. Vem får reda på det?
Får jag?
- Ta för dig bara. - Nu snackar vi.
Prisa Herren. Han ordnar med allt.
Schysst bil. Är den från 1971?
Samma år som jag hittade Herren, frälsaren Jesus Kristus
och den hedervärda Jack Daniels.
Jack är fortfarande kvar.
Vad heter du?
Bukowski. Mina vänner kallar mig Charles.
- Originellt. - Det är jag det. Unik.
Eftersom vi börjar bli vänner... Ditt namn?
Eric.
Vart ska vi?
Medan jag tänker ut det
kör du dit jag pekar.
Du, Tammy.
Två Pabst.
Jag tar en Heineken.
De är till mig.
Beställ vad du vill ha. Du betalar.
Heineken, tack.
- Det ordnar jag. - Jösses.
Har du några mynt?
- Till vadå? - Jukeboxen.
Jag har inte tid. Ska vi snacka, eller?
Stämningen är viktig.
Det är för fan jul. Ha lite stil.
Varsågoda.
- Gracias. - Por nada.
- Och gracias. - Varsågod.
Sådär, ja.
Uppe på taket tassar renarna omkring
Ut kommer gamla goda jultomten
Ner genom...
- Se upp, ditt jävla fyllo! - Jävla fyllo?
- Fan. - Passa dig!
- Lugna ner er. - Släpp mig!
Ta det lugnt. Han är bara full.
Jag håller koll på honom.
Ho, ho, ho.
Sluta. Sätt dig.
Vad är det med dig?
Helvete.
Mitt i allt ståhej
måste jag ha blivit av med ölen.
Kan du möjligen...?
- Är det en bra idé? - Alla idéer är inte bra,
men det är ändå idéer.
Tammy, får jag en till öl, tack?
Kan du ge mig den på jukeboxen också?
Absolut.
Nå...
Michael Roth?
Ja?
Känner du honom?
Jag känner en som sa sig vara honom.
Vad fan ska det betyda?
Vad ska vad betyda?
Han som bott i din lägenhet.
Han...
När jag flyttade in
i det skitstället för sex år sedan
var han redan försvunnen.
Han stred i Vietnamkriget.
Gjorde han? Hur såg han ut?
Det har gått sex år. Hur ska jag veta det?
- Jag minns ingenting. - Du måste minnas.
- Eric, va? - Du pratade med honom.
Han hade hår som växte från hjässan.
Så lång. Om jag stått hade handen varit högre upp.
- Vad fan. - Seriöst.
Han hade mellanfärgad hy, pratade engelska.
- Det räcker nog. - Du skämtar bara.
- Skrämde jag iväg dig? - Njut av ölen.
God jul förresten.
MOTELL
Vad fan?
Får vi prata lite med dig?
Om vadå?
Det var som fan! Du hade rätt, Carl.
Vi verkar ha hittat nåt här.
Vad är det som pågår?
Lite illegala växter.
Det är inte mitt.
- Inte? - Nej.
KROG
- Nu ligger du illa till. - Vadå?
- Det här är ett förhör. - Förklara det här.
Toan svämmade över.
Vad sa receptionen?
Normala människor ringer dit när det händer.
- Jag ville fixa det själv. - Är du rörmokare?
Tillverkar du knark?
Ser du det här?
Det tar man inte miste på.
Det är inte mitt.
"Inte mitt!" Det var nåt nytt.
Jag skjutsade nån
- som lämnade det. - Jaså?
Okej. Vem var det? Vad hette han?
- Charles. - Charles vadå?
- Är jag anklagad för nåt? - Snart så.
Skitsnack. Jag vill ha en advokat.
Det finns ingen advokat här i närheten.
Och så är det jul.
Ja, det är fan jul. God jul, Carl.
Håll käften.
Vad fan pratar du om?
Tjena, tuffing.
Jag har en fråga.
- Langar du? - Nej.
- Svara ärligt. - Nej!
Jag vet inte vad du pratar om.
Ditt fyllo. Stanna där.
Släpp mig.
Tror du att du kan komma hit och langa en massa skit?
Göra ungarna beroende? Då misstar du dig grovt!
- Ta det lugnt med honom. - Håll käften, Billy!
Han langar. Det vet han!
- Nej! - Du vet det själv.
- Din jävel! - Helvete, Carl!
Vad gör du?
God jul, ditt jävla fyllo!
Ungjävlar.
God jul, mi reina.
Jag saknar dig idag.
Oroa dig inte för den där bruden. Hon är för stel för mig.
Den här jäkla kylen.
Tal errón.
Nej, señor.
Är kylen trasig?
Jag testade ditt knep och dog nästan.
En kvinnas handlag behövs.
Tack, Katie.
- Jag är där om en timme. - En timme?
Ölen är varm då.
Okej, jag kommer strax.
Du borde be om högre lön.
Om man vill ha nåt måste man säga det.
Eller göra nåt förbjudet.
Jag väntar på att få höra att jag är adopterad.
Då får du fortsätta vänta.
Det är till Dennis. Du har flingor.
Heter han så?
Dennis McClarty. Du kan få en bit.
Tandhygienisten Dennis. Otroligt.
Ja.
Hoppas han är bättre på tänder än i sänghalmen.
- Jag tyckte det luktade bacon. - God morgon.
Du har borstat tänderna.
Det du sa skrämde mig.
Jag ska börja använda tandtråd.
Var trogen mot dina tänder så lämnar de dig inte.
Hej. Dennis McClarty.
- Kate. - Vilket fint namn.
Vem har vi här?
Han är rätt tystlåten.
Tystnad är guld.
Jag är tillbaka om några timmar.
Några timmar?
- Dennis och jag ska bowla. - Ja.
Ni gjorde ju det igår.
Vi hann inte.
- Han kan följa med. - Absolut.
- Vill du det? - Seth får följa med.
Eller hur? Kom igen.
Varför skakar du på huvudet?
Vad fan!
Helvete!
Jösses.
Helvete.
Såklart inte.
Hördu!
Upp med dig.
Jag ska inte skada dig.
Sätt dig upp.
Du hade en påse gräs.
Det är ett faktum.
Och så hade du sprit,
och ett spärrat kort.
För en polisman är det mycket att gå på.
Till ditt försvar var min partner rätt hårdhänt.
Jag beklagar det.
Så gör vi inte här.
Vi ligger förstås alla illa till.
Så här kommer vi att göra.
Jag går till toan där borta.
Ser du?
Dina bilnycklar lägger jag där.
Här är det öppet.
Jag kommer att vara på toan.
Förstått?
Jag kommer att vara där inne rätt länge.
När slutar du jobba, Carl?
Jag har jobbat hela livet.
Vareviga timme.
Natten var lång.
Ska du dricka redan?
- Är det inte för tidigt? - Jag tänkte det.
För tidigt för dumma frågor menade jag.
Hörde du inte? Natten var lång.
Jag hörde och tänkte bara
att du ska avstå i tjänst.
Sköt du ditt skitliv
så sköter jag mitt.
Allt jag har.
Vi ses.
Ja, sir.
Jag hjälper jämt ordningsmakten.
Ja, ja. Feliz Navidad.
Är det inte så ni säger?
Sí, señor.
O Betlehem, du lilla stad
Hur tyst du ligger där...
Vad ville han?
Det han alltid vill.
Låt honom inte köra med dig, Vicente.
Han blir inte kvar länge.
Demonerna tar snart över.
Hur mår grabben?
Jultomten kom hit tidigt i år.
Varsågod. Öppna.
Vad är det?
Jag har batterier där borta. Gå och hämta några.
Vad fan?
Helvete.
Billy, svara.
Billy, var fan är du? Svara!
Stanna!
Stanna genast!
Fan också.
Helvete.
Vad fan!
Din jävel.
För i helvete, Billy.
Jag svär att jag ska döda dig.
Dagen du dör kommer jag inte att bry mig ett skit.
Jag svär på din mamma!
Din hala lilla slemmiga...
Kan du berätta hur den jäveln lyckades rymma?
Ge en ledtråd!
God jul, Larry.
Låt mig vara.
Ölen är inte kall.
Jag är van vid problem.
Fan också.
Fan.
Vad sägs om en flaska Jack, Seven och din sista Wild Turkey?
Och ge mig sex stycken skraplotter.
Varför skaffar du dig inte en kvinna? Då behöver du inte spriten.
Jag ger dig pengar, du ger mig sprit.
Enkel kapitalism.
- Jag bjuder på ett sexpack. - Seriöst?
Jag försöker sprida glädje.
Ser man på. Det är en god jul trots allt.
Skott avlossat!
Skottlossning vid sprithandeln!
Billy, skynda dig hit!
Den går inte igång.
Ducka!
- Seth! - Ducka!
Helvete!
Varför sköt du?
Jag är en veteran.
Jag skjuter om du skjuter mot mig.
Jag sköt inte mot dig.
- Vi har en rymling här. - Nej, nej.
Jag blev frisläppt.
Säg det du till domaren.
Och du! Du åker dit för mordförsök.
Jag siktade mot benet, för fan.
Så ser det ut när man inte försöker döda nån.
Stoppa undan den.
Nej! Aldrig i livet!
- Håll käften! - Släpp den!
Nej!
Du ligger riktigt illa till.
Förstår du det?
Om du låter alla gå
- lovar jag en rättvis rättegång. - Jag håller inte nån här.
Det här är åt helvete. Det räcker nu.
Jag drar.
Hördu!
Vi vill inte ha nån gisslansituation.
För helvete.
Din...
Förstärkning är på väg.
Om du lugnar ner dig kan vi reda ut det här.
Fan också.
- Sheriffen! - Helvete.
Vad pågår där inne?
- Släpp vapnet och kryp ut. - Jag släpper det inte!
- Släpp det och stick! Nu! - Hur fan ska jag komma ut?
Hur fan ska jag röra på mig?
- Fan! Lyssna på mig. - Satan!
Vad sjutton pågår?
Stäng persiennerna innan fler varningsskott avlossas.
Persiennerna!
Stäng dem nu!
- Vad gör Carl på komradion? - Skott avlossades!
Jag vet, Billy! Av vem fan då?
Få bort honom från dörren.
Jag är ingen medbrottsling.
Carl följde efter en misstänkt.
Vem då?
Leker ni tjuv och polis igen?
Satan också!
Billy.
Fan!
- Håller du oss gisslan? - Håll bara käften!
Håll käften och sitt ner.
Jag behöver tänka lite.
Det är ingen fara.
Vet vi vilka som är där inne?
Inte riktigt, sir.
- Jag tror Carl är där. - Fan.
Sluta!
Kom hit! Fan också!
Förmodligen Vicente också.
Och antagligen den där killen vi plockade upp.
Eller inte...
- Och nu? - Jag tar bakvägen.
Okej.
Jag täcker.
Din kriminella jävel.
- Håll bara käften! - Håll käften själv!
- Vifta inte. - Handbojorna?
Dra åt helvete! Fan också!
Ta fram dem.
- Fan! - Ta fram dem!
Alla tar det lugnt!
Ta på dig handbojorna!
- Finns det en bakväg? - Ett fönster, men du är för stor.
Sitt stilla, allihop. Okej?
För i helvete.
Kom ut och visa händerna!
Du är i princip omringad!
Stå still!
Skott avlossat!
Jävlar!
Fan också.
Nån skjuter mot mig, sheriffen.
Skjuter tillbaka!
Helvete!
Sheriffen beskjuten.
- Är alla okej? - Var lugn.
Jag skyddar dig.
Vilken duktig polisstyrka.
Ja, de skjuter mot varann.
Skjuter tillbaka.
Skjuter tillb...
Vänta lite.
Sluta skjuta.
Ja, skjuter tillbaka!
Sluta skjuta.
Är nån skjuten?
Nej, ingen är skjuten. Sluta skjuta!
- Är du dum i huvudet? - Jaså. Sluta skjuta.
Vad du än heter, snälla...
Han heter Eric Norris.
Han langar droger från Missouri.
Jag grep honom igår. Han rymde.
Nu med kidnappning och mordförsök på sig.
Skitsnack.
De grep mig utan anledning.
Det stämmer inte. Han hade gräs och knarkutrustning.
Propplösare. Gräset var hans.
De spöade upp mig för att lösa ett stopp i toan.
- Tror ni jag gjorde det här? - Carl, din idiot.
Vadå?
Tror du på honom?
Se på honom.
Och se på mig.
Sheriffen!
Vad ska vi göra?
Skaffa oss en tidsmaskin.
Jag ska resa tillbaka i tiden
till när min kusin dejtade din mamma
och rycka av hans pitt
innan han hinner skapa en idiot.
Det är nog till dig.
Hallå?
Vi har visst en situation här.
Ja.
Det skulle jag tro.
Ni skjuter mot oskyldiga.
Vem pratar jag med?
- Den misstänkte? - Nej.
Han sitter här på golvet.
Hördu.
Menar du Carl Hooker?
Ja, precis.
- Varför skjuter ni? - Vet du vad?
Kom ut så reder vi ut det.
Ingen kommer att skada dig.
Visst, jag litar på dig.
Alla poliser här är fan galna.
När nu Jesus var född i Betlehem i Judeen
kom vise män från öster till Jerusalem
och sa: "Var är den nyfödde judakonungen?
Vi såg stjärnan i östern och vill hylla honom."
Din replik, Elias.
Frukta inte, gudabarn.
Stjärnan som de hade sett i östern gick framför dem,
till dess att den kom över det ställe där barnet var.
När de såg stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.
De gick in i huset
och fick se barnet med Maria, dess moder.
HÄMTA UT BILJETTER HÄR
...poliser genast!
Vi har en situation!
En vicesheriff har skjutits i Vicentes sprithandel.
- Kom igen! - Vi drar.
Så här ligger det till.
Carl gjorde anrop på komradion innan han gick in.
Han uppgav aldrig vem han jagade eller varför.
Vi vet inte var gisslan är belägen.
De kan vara vid spritskåpet,
vid ismaskinen,
borta vid toaletten eller på Vicentes kontor.
Vi vet inte ens vilka gisslan eller gisslantagaren är.
Du menar att det är han ni grep igår.
- Kan han vara gärningsmannen? - Ja.
Jag är rätt säker.
Jag tror att jag såg två vita män
i 20-årsåldern bakom disken.
Det här kan låta galet,
men jag tror jag såg ett barn också.
Vad fan, Billy.
Är du säker?
Inte helt och hållet.
Men jag vet
att de är kanske fyra eller fem personer.
Vilken jävla röra.
Okej, Billy...
Du är andreman.
Ta reda på allt du kan.
Se till att du säkrar hela detta område.
Förstått?
Absolut, chefen.
Andreman. Nu kör vi.
Mår han bra?
Du ligger verkligen illa till.
Vad har du för plan, amigo?
Att inte låta nån dö.
Släpp då vapnet, håll upp händerna och gå ut.
Nej, det är en dålig idé.
Den som går ut blir en måltavla.
Det har jag sett.
Det slutar dåligt.
Du tror du har rätt, han tror tvärtom.
Du förlorar.
Så här ligger det till.
Du har skjutit en polisman.
Och du... Är du inte kriminell?
Goda människor tar inte gisslan.
Du sköt mot min bil för att döda mig.
Det är mitt ord mot ditt.
Ser ni hur det går till?
Kära nån.
Okej.
Det här vet vi säkert.
Vicente Santos äger Vicentes sprithandel.
Därför är han förmodligen på plats.
Kate Daniels jobbar nog i kassan idag.
Jag ringde hem men fick inget svar.
Hon är nog där inne också.
Därför tror jag också
att grabben, om det nu finns en grabb där,
nog är hennes son Seth.
Okej.
Kolla upp bilarnas registreringsnummer.
Jag har gjort det.
Den blå är Vicentes pickup.
Den importerade skiten är Kate Daniels.
Carls polisbil är en bit bort.
Den verkar ha varit med om nåt.
Och så en Chevelle.
Eric Norris bil.
Det är den misstänkte som jag och Carl grep igår.
Han är eventuellt gisslantagaren.
Har du slagit i huvudet?
Du börjar bete dig som en polis.
Tack, sir.
Ska jag upprätta kontakt med dem igen?
Nej, jag sitter här och funderar lite.
Jag kan agera som förhandlare
och inleda ett samtal.
Det är ingen film, Billy.
Du är inte Samuel Jackson för fan.
Helt otroligt.
Så ballt.
Det verkar illa.
Ja.
En övervakningskamera.
Ja, allt finns på band.
Du med min pistol, du som sköt mig.
- Du är också med. - Var är kontrollrummet?
Kontoret där bak.
Jag kan visa vägen.
Jag visar honom.
Okej.
De finns fan överallt.
Är det en överraskning?
Herregud.
Vill du ha ett råd?
Överlämna dig själv om du är oskyldig.
Till samma poliser som skjuter mot oss utan anledning?
Du håller två män och mitt barn gisslan.
Låt dem gå.
Jag ska låta er alla gå. Det lovar jag.
Vad gör du här ens?
Varför kom du hit?
För en person.
- Jaså? Vem då? - En man.
- Vilken? - Är det viktigt?
Ja, det är det.
Min pappa bodde här förut,
kanske ännu.
Jag letar efter honom.
Har du inte träffat honom?
Nej, aldrig.
Jag tänkte att det var dags med tanke på julen.
Med facit i hand var det ingen bra idé.
Toppen. Tv.
Vi kan se Die Hard. Det är en bra julfilm.
Vicentes gisslanhandel. God jul!
Jag tänker inte svara.
Vad gör du?
Ja?
Du har 30 minuter på dig att släppa gisslan.
Om du inte släpper dem fyller vi stället med gas.
RÖKFÖRBUD
Jag råder dig att släppa kvinnor och barn genast.
Snackat klart? Lyssna nu.
Vem är det här?
- Han du pratar med. - Säg inget dumt.
Är du en gisslan?
Vi vill ha pengar. Mycket pengar.
Stålar. Höga valörer.
Det är jul. Vi fick inga klappar. Vi är förbannade.
Omärkta. Ingen blå färg eller nåt.
Hej då.
Menar du allvar? Vad fan är det med dig?
- Jag har alltid velat göra så. - Du är spritt språngande galen.
- Du får ringa upp dem. - Numret är 911.
- De tror att du är medbrottsling. - Nej då.
De är idioter allihop.
Det var en äldre man.
Inte han jag pratade med förut.
Var det en äldre man?
Jag sa ju precis det.
Okej.
Vem tusan är vem där inne?
Det här är vad vi vet.
Vicentes sprithandel ägs av Vicente. Därför...
Jag vet för tusan vad du har uppskrivet, Sherlock.
Det var inte Vicente och inte Carl heller.
Ingen äldre äger nån av bilarna.
- Jag har Vicentes... - Har du pratat med reportern?
- Nej. - Vad fan väntar du på?
Okej.
Jag är hungrig.
Vi borde äta.
Jordnötterna duger inte.
Kom igen. Vad säger ni?
Vi sänder live från Vicentes sprithandel i El Camino
där en gisslansituation verkar utspela sig
på julafton.
Myndigheterna kan inte bekräfta deras identiteter,
- men Action 19 News kan meddela... - Gode Gud.
...att vicesheriff Carl Hooker från El Camino
sitter fången i butiken.
Nå, Carl? Vad hände egentligen igår?
Det får du veta i rätten, eller på hans begravning.
Han vet inte ens sanningen längre.
Se så, Carl.
Berätta sanningen.
- Du är bland vänner. - Varför då?
Sanningen gör dig fri.
Gör oss fria.
Du dricker, det vet vi.
- Stan är liten. - Du dricker.
Men jag har ingen bricka.
Jag kör inte rattfull.
Du körde mot rött.
Han hade droger i sig.
Jaså?
- Vad hade du i dig? - En ung blond tjej.
Vad sägs om det?
- Vidrigt. - Vet du vad, Carl?
Om du berättar vad som hände igår
så överlämnar jag mig själv.
Finns det nåt du kan berätta
om de som var i butiken när du handlade?
Inte direkt.
Okej.
Hallå, ma'am.
Jag jobbar för sheriffen. Oj, det syns inte i rutan.
- Beth Flowers. - Jag vet.
Billy Calhoun.
- Vicesheriff. - Toppen.
Andreman här på plats.
Får jag ställa några frågor?
- Det är därför jag är här. - Toppen.
Vicesheriff Calhoun, vet du vem gärningsmannen är?
Har du ett namn? En misstänkt?
Jo, min partner och jag,
vicesheriff Carl Hooker, H-O-O-K-E-R,
- grep en ung man igår. - Vad greps han för?
Han langade droger.
Metamfetamin, tror vi.
Vi höll den misstänkte, mr Eric Norris, under uppsikt
- då han matchade en profil med guldkort. - Eric Norris?
- Propplösare. - Va?
En känsla man får när man jobbat med det här länge.
Som ett sjätte sinne.
Inte officiellt.
Okej.
Betalade den misstänkte borgen och släpptes på fri fot?
Inte direkt, ma'am.
Han rymde.
Varifrån?
Från oss.
Häktet?
Ja, ma'am.
Hur går det till egentligen?
Vi vill bara att alla ska komma härifrån i säkerhet
och få träffa sina nära och kära till jul.
Okej. Detta är Beth Flowers som sänder live...
Om du har fler frågor är jag kvar här.
Leta efter...
Okej.
Detta är Beth Flowers live från Vicentes sprithandel.
Jag behöver sjukvård.
Börja snacka.
Du har en död polis på halsen
om jag inte är ute snart.
Det blir livstids fängelse.
Han har rätt.
En död gris...
No es bueno.
Jag vill bara ha tillbaka mitt liv.
Jag vill backa bandet.
Det kan du ordna.
Jag berättar bara vad som hänt.
Förstår du?
Alla har sin egen sanning.
- Eller hur? - Ja.
Men bara en stämmer.
Bara Gud vet.
Han vet nog att du inte vet ett skit.
Vad fan vet du, Vicente?
Minns du när larmet gick?
Jag var först på plats.
Du var hemma.
Du tog hand om din fru.
Minns du?
Jag räddade din butik.
Och du, blondinen.
Vem sprang du till
när din pojkvän misshandlade dig?
Jag skrämde iväg den jäveln.
Och du, ditt fyllo,
med din jäkla snyfthistoria om Vietnam.
Jag har städat upp era röror.
Allas.
Det är min sanning.
Du är en odåga.
Jag sköter bara mitt jobb.
Vad är din sanning?
När mamma gick bort
hittade jag ett brev från pappa.
Vi har aldrig träffats.
Jag...
...kom hit för att knyta ihop säcken.
Sen dök du upp.
Ja.
Ett julmirakel...
...här på länsväg 191. Vem vill ha öl?
Har du en Bud Lemon?
Bud Light Lemon gillar jag.
Det fixar jag.
Jag reste mig för fort.
Dåså!
Nu är det jul.
Gläd dig o värld
Han kommen är
Du jord, tag mot din kung
Mitt hjärta fram, din hyllning bär
Natur och himmel sjung
Sjung med.
Gläd dig o värld
Han kommen är
Du jord, tag mot din kung
Sjung med.
Mitt hjärta fram, din hyllning bär
Natur och himmel sjung
- Natur och himmel sjung - Billy.
- Sjung! - Vadå?
Ring delstatspolisen.
Delstatspolisen?
Blådåren dansar där inne.
Sjung ut!
Gläd dig o värld
Han kommen...
Sheriff Fuller, vad kan du berätta om Eric Norris?
Ser du avspärrningen där?
Den ni precis passerade?
Har du lust att fira jul på ett betonggolv?
Detta ska sändas nationellt.
Vi sänder live.
Antingen samarbetar du och svarar på våra frågor,
eller så rapporterar vi det vi vill.
Upp till dig.
Okej.
Jag ger er en kommentar.
Vilket klockslag rymde Eric Norris från förvaret?
Vi kan inte kommentera det just nu.
Vi har heller inte gått ut med ett uttalande
om att Eric Norris är ansvarig för detta.
Vad exakt är det ni vet?
Jag ska berätta vad vi vet.
Det finns en brottsling i sprithandeln.
Med sig har han ett antal gisslan.
Exakt hur många vet vi inte just nu.
Ställ dig nu bakom avspärrningen.
Ja, sir. Tack så mycket.
Det uppskattas.
Vi kommer att få sända live.
Seth behöver gå på toa.
Visst. Det går bra.
Nån annan?
Inte jag.
Kissa på dig.
Kom. Ducka. Håll nere huvudet.
In här.
Varför väntade du med att leta efter honom?
Jag visste inget om honom.
Mamma pratade inte om honom.
Jag hittade brev han skrivit till henne.
Säkert 100 stycken.
Jag kunde inte sluta tänka på honom.
Jag kände inte min pappa så bra heller.
Han stack när jag föddes.
Sedan dess har det funnits många tillfälliga män.
Hördu.
Vad fan är det, Carl?
Passa på.
Jag har en pistol i svanken
för fan.
Ta den åt mig.
Jag är tyvärr trött.
Du, hör på.
Tror du vi kommer härifrån levande?
Om han var en god människa
hade han släppt oss för länge sedan.
Du...
...jag ska inte skada nån.
Se på mig.
Jag ger dig mitt ord.
Du, jag ger dig mitt ord.
Du är rubbad om du tror att du inte behöver skydd.
Än mer rubbad om du tror
att din butik inte kommer att förstöras bortom räddning
när det smäller.
Kom igen.
Helvete också.
Kom igen. Ta den.
Kom igen, ta den.
Vill du ha hjälp?
Låt mig se.
Jag älskade sånt som barn.
Ser du?
Ser du den här lilla grejen?
Dra ut den lite grann...
...så åker inte batterierna ut om du kör på nåt.
Okej. Testa nu.
Jag tänker nog låta alla gå.
Det är det enda vettiga att göra.
Okej, hör på.
Faktum är att vi inte kan förhandla med en galning.
När det hela brakar lös
måste ni behålla lugnet.
Helvete. Ge mig den där.
Frank, vi går in från framsidan.
Billy och Garret täcker fönstret där bak.
Han kommer inte ut genom fönstret,
men han kan skjuta er genom det.
- Var försiktiga. - Ja.
Vi ska få ordning på situationen
innan FBI dyker upp och viftar med pittarna.
Det är vår stad.
Vi tar hand om det.
Uppfattat.
Vem är det?
Låter som min chef.
Svara då. Säg att vi kommer ut.
Jaså?
Ta av handbojorna.
Jag biter av din skalle.
Jag biter den rakt av.
Gör det rätta, Carl.
Låt mig se.
Hallå?
Carl, vilka är där inne?
Sex personer.
Ett barn.
Okej, hör på.
Försök få alla att lägga sig ner.
Om exakt två minuter...
...går vi in.
- Idioterna har en plan. - Vad gör du?
- Han flippar ut nu. - Din jävel.
- Hjälp mig! - Ge mig den!
Fan också.
En tragisk händelse utspelar sig i El Camino i Nevada.
En grupp julhandlare
har tagits som gisslan i en sprithandel.
Vår korrespondent Beth Flowers sänder direkt från platsen.
Beth, kan du berätta mer om det som pågår?
Ja, Soledad.
Julafton har blivit en mardröm
för en grupp människor tagna som gisslan bakom mig.
Sheriffen ryckte ut efter ett nödanrop
från en kollega.
Vi tror att Vicente Santos och Kate Daniels
också hålls som gisslan.
Här har jag Jewels Daniels.
Ms Daniels, du anar att din dotter befinner sig där inne.
Stämmer det?
Ja, det gör jag.
Mitt barnbarn också.
Han är bara fem år.
Bort från fönstret. Lägg er i gången.
- Lägg dig i gången. - Vad händer, Carl?
Håll käften.
Du gav mig ditt ord.
Ducka. Skydda barnets huvud.
Fan.
- Han tänker göra nåt. Eric! - Nej!
- Han har vapen! - En ball...
Fan heller! Hördu!
Nej!
Skott avlossat!
- Släpp vapnet! - Nej, nej!
Backa! Vapen!
- Nej, skjut inte! - Stanna där!
Person skjuten!
Sluta skjut!
- Sluta skjut, för fan! - Vicente!
Vicente!
Du blöder.
Fan också.
Du...
Hör på mig.
Det är nog bara... Du klarar dig.
Beth!
Mår du bra?
Sätt dig upp, om du kan.
Okej?
Sådär, ja.
Vilken röra du försatt dig i, sheriffen.
Hela landet har sett era dumheter.
Du får vänta bakom avspärrningen.
Det är som en krigszon här.
Ja, vådabekämpning.
Helvetet på jorden.
Det kommer att svida lite.
- Är du redo? - Ja.
Redo? Så ja.
Håll handen mot.
Julen 1960... 1969 i Vietnam.
Dödens dal.
Jag uppgav koordinaterna.
Ett, fem, fyra, sju norr,
ett, noll, åtta, tre, sex öst.
Först var där en by.
Bönder och familjer.
Jag avbröt anfallet.
Men så började det regna pjäser över oss.
Det dog 22 soldater och 78 civila.
De skyllde det på er.
Jag läste breven.
Tjugotvå av de modigaste männen jag nånsin träffat,
som utförde en order som jag gett.
Jag har tillbringat en stor del av mitt liv för att gottgöra dem.
De männen.
Och hitta en sanning i allt.
Jag förlorade på alla sätt.
Jag var...
Jag ställdes inför krigsrätt.
Jag förlorade huset, pengarna och min självaktning.
Din fru.
Din mamma förtjänade mer än så.
Det gjorde hon.
Du också.
Ja.
Det blev en fin jul dock.
Ja.
Vet du vad?
Det här är den näst bästa.
Här...
Svara.
Ni borde dra härifrån.
Hallå?
FBI-agent Patterson. Vem är detta?
Kate Daniels. Jobbar här.
Min son Seth är här. Vi kommer ut.
Snälla skjut inte.
Det har du mitt ord på. Du och Seth kan tryggt gå ut.
Är gärningsmannen ensam?
Är han skottskadad?
Ja. Nej, jag vet inte.
Du och Seth kan komma ut.
Vi tar det därifrån.
Två gisslan är på väg ut.
Kvinnan och barnet.
Sänk era vapen.
Skål för Eric och Kate.
Ni ser bra ut ihop.
Vad är det?
Varsågod, lillkillen.
Tack.
Ingen orsak.
Du...
Det var...
Det var riktigt bra sagt.
Riktigt bra.
Var försiktig.
Titta på mig, okej?
Titta på mig.
Kärlek och kaos.
Den bästa kända kombinationen.
Du borde nog också gå.
Skämtar du?
Jag stannar. Så här roligt har jag inte haft på länge.
Ett barn!
Kate Daniels och hennes son lämnar butiken.
De är i myndigheternas trygga händer.
JUST NU GISSLANSITUATION
Mår du bra?
Nej!
Fan också.
Den är stark!
Vi har tydligen tekniska problem
- i El Camino. - Såja.
Vi får återkomma till Beth Flowers.
De kommer in snart.
De har nog gjort sin matte.
Sex minus fyra är lika med två.
Antingen är du eller jag skurken.
Jag är den enda som inte blivit skjuten.
Jag tänker berätta sanningen.
Sanningen är en knepig jävel.
Vad vill du ha i julklapp?
Komma härifrån framför allt.
Ingen önskan är för stor för julandan.
Det tycker jag.
Vet du vad?
Julen... är över alldeles för snabbt.
Man laddar upp...
...och så vips.
Granen är torr...
...familjen åker...
...och det är saker överallt.
Vet du vad, Eric Norris?
Du är en bra människa.
Nåt rätt gjorde jag.
Vad gör du?
Det är inte ofta en människa får chansen att ställa så mycket till rätta.
Gå inte ut med en pistol.
God jul, Eric Norris.
Trevligt att träffas.
MICHAEL ROTH KATOLIK
Synd att vi inte sågs tidigare.
Allt vi hade kunnat göra.
- Larry. - Han kommer ut!
Gå inte! Vad gör du?
Detta är FBI!
Kliv fram! Ner på marken!
Ner på marken! Nu!
Ta hand om dig.
Släpp vapnet!
Jag har lämnat en person där inne som behöver sjukvård.
Vi tar hand om honom. Släpp vapnet!
Släpp vapnet!
En mans liv...
Ensamt, fattigt,
otäckt, djuriskt...
...och kort.
Nej!
Sluta skjut!
Jag hoppas det är bättre där uppe, amigo.
Det är allt jag hoppas.
Det är... Det är allt jag hoppas.
Det är allt... jag hoppas.
Herregud. Vad hände?
Vad hände där inne?
Gubben. Han är inte...
Ms Flowers.
Få oss härifrån!
Det gör så himla ont!
182 DAGAR SENARE
Jag vill inte röka längre.
Det är inte den jag är.
Jag vill inte röka längre.
Det är inte den jag är.
Jag har viljestyrkan att välja mitt liv.
Jag har viljestyrkan att ändra mitt liv.
Välja.
Senator Allen erkände idag att samarbetet
med läkemedelsjätten ekonomiskt gynnade
både hans kampanj och kampanjarbetarna.
Jag, Beth Flowers, sänder live från Austin i Texas.
Tillbaka till dig, Soledad.
Herregud!
Gör det igen!
Imorgon blir det varmare än två råttor som har sex i en ullsocka.
Pudra kulorna och håll er inne.
Pudra kulorna!
De blir ju svettiga.
Menar du att de är tillbaka?
Jag tror det.
Springer de iväg när du lyser på dem?
- Det gör de. - Det är väntat.
Jag ringer djurpolisen åt dig.
Tvättbjörnar är inte sheriffens sak.
Jag skulle uppskatta om du har den här på tomten.
RÖSTA PÅ BILLY
Jag ska städa upp i El Camino. Det lovar jag.
Säkerhet är mitt mellannamn...
...och efternamn.
Det är ett mirakel att jag lever.
Fyra skottskador,
och 32 miljoner dollar.
Jag är inte matematiker, men det är åtta miljoner per skott.
Du är som en superhjälte.
Jag kanske bara hade tur.
Kanske både och.
Vicente.
Rosa.
Trevligt att träffas.
Nöjet är mitt.
En tugga till, okej?
En tugga till.
- Bara en. - Vi har inte beställt det.
Jag vet. Herrn där gjorde det.
Eric!
Hej, kompis.
Hej.
Pannkakor.
Jag ser det.
Vill du slå dig ner?
Visst.
Undertexter: Viktor Hessel